poetry.channel11 Poezia a fost scrisa si citita de SORINA HALOIU
.. Atât de simplu! de Sorina Haloiu
Atât de simplu cade luna
pe valurile calde-n noapte,
încât lumina ei întruna
pe ochi mi se revarsă-n şoapte!
Atât de simplu străluceşte
pe luciul apei care curge,
încât privind, mă năuceşte
de parcă-ar fi un ochi ce plânge!
Atât de simplu pare totul
în vraja nopţii vii de vară,
când valuri mii cuprind clocotul
lucirii apei ce-o purtară!
.. So simple! by Sorina Haloiu
So simple is the moon
on the waves in the night,
that its light continuously
on my eyes flow whispers!
So simple it shines
on the flicker of flowing water,
it bothers me to watch
as if it were a crying eye!
It seems so simple
under the spell of the bustling summer night,
when thousands of waves encompass the bell
the water they carried!
.. Si simple! par Sorina Haloiu
Si simple est la lune
sur les vagues dans la nuit,
que sa lumière en continu
sur mes yeux coulent chuchotments!
Si simple ça brille
sur le scintillement de l'eau qui coule,
ça me dérange de regarder
comme si c'était un œil qui pleure!
Cela semble si simple
sous le charme de la nuit d'été animée,
quand des milliers de vagues englobent la cloche
de l'eau qu'ils portaient!
.. così semplice! di Sorina Haloiu
Così semplice è la luna
sulle onde nella notte,
che la sua luce continuamente
sui miei occhi sussurra flusso!
Così semplice che brilla
sullo sfarfallio dell'acqua che scorre,
mi dà fastidio guardare
come se fosse un occhio che piange!
Sembra così semplice
sotto l'incantesimo della vivace notte d'estate,
quando migliaia di onde racchiudono la campana
l'acqua che portavano!
0 Comments